字幕來源：CMCT團隊 后期：筆?·Lee
翻校人員：my-lullaby 君子九思
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
目標方位020
接收020
-距離二萬 -距離二萬碼
-航向255 -航向255正確
-速度13 -速度13海里
莽撞鬼
"醉人者 莫比爾"
走了很遠 叫醒他們
海軍
快把旗拿出來
醉人者號
這是美國海岸警衛隊
停下來 準備接受調查
醉人者 你是一艘美國船 我們要登船調查
現在停下來
叫你的船員到船頭
你們倆 到前面去
蘭德爾 跟我來
-呆在那兒 -跪下
船長 船長
高級隊長 請說
不妙 最好派人拿攝錄機來
杰克 進來
-你桌上的文件有多高 -大概這么高
-現在是這么高 -什么情況
聽過南加勒比海那件事嗎 我要詳情
-何時要 -盡快
-好的 -杰克 小心點
-什么意思 -你會知道
神神秘秘...
我愛神秘
-賴 約翰 P -讓他通過
-這里 -謝謝
-你認得路嗎 -認得 謝謝
-在哪里停車 -那邊
往前面的主要通道
主人艙 甲板上有血跡...
找回19枚彈殼
還有發出子彈的兩支武器
收集到的血液樣本跟船員 夏彼得
他的妻子 兒子和女兒都吻合
床單和枕頭上的血跡
右舷和左舷架上都有
那兒也有血跡
看來他們是在房里睡覺時被殺
被拉到甲板再被拋下海
那兩個想逃走的人 最后投降被扣押
我們對那兩個被捕的人 知道多少
六次在波哥大販毒被捕 總統先生
毒品
懷疑與卡利的毒窟有關 不是麥德林...
-哲時 你沒事嗎 -...根據外交部
-為什么 -沒什么異樣 先生
純粹是海上劫掠和謀殺 這不是第一次
第一次的事主是我的朋友
是的
-什么事 你沒事嗎 -沒事
我三十六小時沒有睡過 我有道理嗎
你說什么 說笑罷了 做得好
-你該開授外交課程 -如實說出本是我的職責
-連他也是你的 -等我
關門
我向美國人民承諾過 要對付毒品問題
你有
我們支持哥倫比亞人 對抗那些毒窟...
卻全無功效 這些毒販以為我無能
他們可以不斷做這種事 卻從沒有反應
你是否提議采取行動
我提議采取的行動一無是處
我... 不知道情況會怎么發展
這些毒窟是對美國國家安全
構成逼在眉睫的危險
可知道你做了什么事
我殺了一個賊
我殺了一個偷我的東西的...
...賊
還有他的妻子 兒女 完全不顧后果
讓他的孩子長大后 在我防不勝防時
來替父親報仇
他是美國總統的
好友和政治盟友
我不感到出奇
-那該跟你有關 -他們可以做什么
來找我 拘捕我
你令我害怕
可否停下來 跟你談一件重要事情
謝謝
你聘請我作你的顧問 我就給你意見
我用訊息來保住你的命
如果你不理會我的勸告
再這樣做生意下去
不經大腦地 有兩件事會發生
我不干 而你就被殺
你忘了 告訴我你出差的事
-我沒有忘記 -你接觸過另一個人 誰
賈斯洛時常問起我的接頭人
-我總是給他同一個答案 -賈斯洛給你的酬勞不及我
這一次不用你出分文
女人
你利用一個女人
它不會浮起來的
-約翰 你要什么 多士 -烘餅
-沒時間做烘餅了 -誰見過我的鑰匙
在前門的桌子 上或在你口袋里
-我的鑰匙在哪里 -班戟
-多士吧 -謝謝
再見 爸爸
-再見 -它不會浮的
它不會浮的 這是艘潛艇 它該在水底的
杰克
你好
幾時
我以為患上感冒
如果他們沒告訴我 我還以為是感冒
他們怎樣說
如果我沒聽錯 應是厲害的胰臟癌
什么意思
我相信我有很大的麻煩
-他們可否施手術 或者... -可能
是他們說的"可能"我猜是等于說"不"
那是他們其中一個
我還沒有死
我在醫院里 即是說我并非在辦公室
即是說我不知道情況
-我需要你在那里 -哪里
-在我的辦公室里做我的工作 -等一下...
你知道我討厭掌握不到的情況
我不懂做你的工作
你一直有參與 也去過白宮
-一次 我討厭它 -你沒有
想認識華盛頓的政治嗎 四個字...
"當心背后"
波比 你該是第一個知道 或者是第三 四個
賴將會做署理情報局副局長
那當然是暫時性的委任 直至哲時康復
你向他簡報一下 我們對哥倫比亞的援助計劃
他要說服監督委員會 再撥款七千五百萬元
還千萬別自暴其短
夏彼得被殺的案件又怎樣
我在跟進 總統要全力調查
你們要攜手合作了
很好
馬嘉麗 別動他的東西好了
好吧 好的
賴杰克 我不能相信
你指他是個不合作的人
他是個白癡
一個該死的白癡 相信忠心 廉潔和婚姻
別管他好了
他當情報局副局長 那會很棘手
他要知道什么
他什么也不必知道 也不會知道什么
我要一份總統授權
對毒窟采取新行動的副本
-你要什么 -你聽到
他不知情的
我給你簡單地解釋 這只是你的行動
除非我有書面授權 否則這件事不會進行
我不想在出問題時 由我來負全責
"互惠"一個聰明的代號
報復是個十分危險的動機
這個行動你可否應付得來 我只要知是或否
你要卷入一個政治的爛攤子
-是或否 -他們要那樣
每個首任政府都想獲得連任
我相信國會還沒有批準這事
他們有沒有
那是否說"不"
該死
我在行動之前 戶口里要收到錢
沒問題
-我要有通信衛星聯系 -好的
-一支小隊 -你可以有一支部隊
只要12個熟識自決式作戰的人
特別行動 西班牙語
-先生 你好嗎 -很好
-請問你到訪的目的 -公干
-你做那一行呢 -我賣拖拉機
我制造和出售它們
-你會逗留多久 -幾天
我知道很冒險 但還有什么方法
用六千拉德的鈷切除視網膜 不會樂觀
比擴散了的腦瘤好一些
-她叫什么名字 -我正吃飯呢
聽著... 肚餓嗎
-很餓 -我們別吃午餐
-我們上次也試過 記得嗎 -我可記得 你呢
-不大記得 -也許我該提你一下
-也許是的 -你們有臺了
-我們不要了 我去叫計程車 -梅麗
-你好嗎 杰克怎樣 -他很好
-還在聯邦調查局工作嗎 -局長辦公室
-那是誰 -我的新朋友
龍洛鵬
-他的樣子像杰克嗎 -是嗎 我看得不清楚
-只差是拉丁籍 -拉丁杰克 這個我得看一下
我要走了 再見
我們知道這不是海上劫掠 海盜會偷船的
他們身上有案發后翌早去波哥大的機票
-達恩 -情況怎樣
我們正追查著一個動機 莫達恩 聯邦調查局
-外交部 韋樂帆 -說過什么
-"我們是清白的"-等檢察官給他們提出交易吧
已經提出了 普通的還是特脆的
可以是指炸雞或者那張電椅
你可覺得另有內情
發生在一個受敬重的美籍商人一樣
你假設他是受人敬重罷了
我們有便條 信件 信用卡結余單
電話單 你想用來破解他的密碼的東西都有
-這是什么 -高中舊年報
-甜心 足球隊... -你覺得呢
-不知道 -好吧 看我們有什么
-沒有奶油 -用光了
從生日著手 你的提款機密碼一定是你的出生日期
-接近了 -倒轉次序
他的生日是...
那太容易了 是嗎 試一下倒轉次序
錯 他太太的
錯 他兒子的
-這可以做... -幾個月
兒子的生日倒轉 這是給你的
錯 太太的生日倒轉
錯 女兒的生日倒轉
你得更改你的提款機密碼
不是 不是妻子的生日 不是女兒的生日 什么都不是
好了
進去了
太太的出生月份 女兒的日子 兒子的年份
但不是倒轉次序 抱歉
印一份給我
好孩子
三年前夏彼得收到一大筆外幣
他用來投資在美國二十個大型購物中心
在經濟衰退期間 他獲得破紀錄的盈利
至少對他畏懼的稅局來說是這樣
根據他給他們的股東聲明
那些購物中心的生意并不理想
但他撇去大部分盈利六億五千萬元
還把它存進盧森堡 巴拿馬
和開曼群島的戶口
他們為此而殺他
誰
-他的拍檔 -誰是他的拍檔
很明顯他替哥倫比亞的毒窟洗錢
天啊 我認識了那個人四十年 我們是同學
還幾乎合作做生意
那該會不錯
傳媒會對這事件窮追猛打
-這房間以外沒有人知道 -他們總有方法
會揭露的 你說得不錯 到時我們
會對你和夏的關系作輕描淡寫
-什么 -什么
-我們把它緩和 -你不同意
不
其實是同意 我會用另一種方法
如果記者問你和夏是否朋友 我會說"好朋友"
如果他們問你們是否好朋友 我會說"終身好友"
令他們無從入手 沒有新聞可報導
我意思是 既然炸彈已經引爆了...
...又何須再拆除信管
-靠 -該死
看到他嗎
叫你的隊員向左移兩米
好了 停
走到那片淺色草堆 狙擊手在你的位置
軍士長 這里沒什么
-該死 -他很出色
很接近 他怎移動得這么快
我看見他 過來 一直過來 現在跑
一直過來
停 你的左面 你的左面
停止 狙擊手在你的位置
是什么
他在這里吃過午餐
麥當勞芝士漢堡包
加上奶酪
該死
-該死 -四個了
這次你蠃了 出來吧
士兵 你怎走得這么接近我
長官 狙擊手做個鬼祟的混蛋 來接近導師
蔡維斯 可知道在加州 丟垃圾的罰款
知道 長官
我在狙擊手訓練中見過你 你很出色
-中士 這里受訓快完畢嗎 -是 長官
可渴望帶妻兒去度假
-長官 我沒有妻兒 -你有什么
你很少打電話給別人 也沒有多少來往的信件
長官 我可否問你是誰
祁洛先生和我正策劃一項行動 我的組是其中一部分
你最多會去六個月 如果之后還活著
你有權選擇特種部隊內的任務
...消除一個快將成為另一件丑聞的問題
時代日報 報導你和夏是好朋友
不是好朋友 我們是終身好友
是我說的 是我說的
我叫他那樣說
-什么 -我沒有說什么
-但你在想著一件事 -沒有
我只是想著 你跟你的同僚的麻煩
你不是每天都要裝作可靠的
-誰叫誰說什么 -那不重要
-是總統嗎 -是的
媽說她比總統賺更多錢
她可能是對的 再見
賴博士 感謝你的資料
-謝謝 參議員 -我們一定要幫助哥倫比亞人
去制止那些毒窟的活動
但我不明白 你怎么認為額外的撥款
有助這項沒有功效的計劃
-你明白我的意思嗎 -我不大明白
你說這項計劃對我們完全有利
我們的協助只限于供應和建議
我已經讀過
我也讀過一份三十五年前寫的類似報告
有關在東南亞 一處鮮為人知的叢林
對不起 你把反毒撥款申請跟越南作比較
我們這個委員會每次被要求時
都會對資料不足的申請作出判斷
恐怕我不知道怎樣回應
你可以向我們保證 我們已取得所有事實
我認為我有
那么你可以再向我們保證 這筆額外的撥款
不會被用作秘密的軍事行動
我不明白你怎會這樣想
長期的經驗
沒有軍隊
我強調那點 因為我不想出錯
沒有軍隊
你可否說 我以你的話作承諾
你可以那樣
聽著 除下名牌 把它們傳上來
檢查口袋里 可以認出身分的東西
到陸地了
降落區在望 準備
祝大家好運 去抓他們吧
好了 現在降落
快 快 快
嘿 波比
-你好嗎 -很好
見到你真好
-杰克 早 -賴 進來吧
-認識大家嗎 -都認識
-咖啡 甜甜圈 -麻煩你 黑咖啡
-家人好嗎 -很好
-我何時可認識另一位賴博士 -她很渴望認識你
很好 坐下
謝謝
那么...
-那些錢仍在那里 -先生
-在夏彼得的離岸戶口 -六億五千萬元
-和零錢 -和零錢
-我們還有那個戶口號碼 -是的
我們還等什么 去拿它吧
-去拿 -我們把這東西轉過來
六億五千萬元和零錢
那是政治資金的十倍
什么
夏和那些毒窟的關連 只是一個猜測
-猜測 -我的猜測
-這是個猜測 -我知道那些錢是在那里
但我不知道其實夏替誰工作
我們在充公那筆錢之前 要先查證那一點
那么就去那里查證它
-去哪里 -哥倫比亞
誰 我
我丟下你兩個星期 你卻踏進一個大陷阱里
我在想什么
你想令總統留下印像 你不該那樣做
-十一月 -一月
是去年的
那里有一個人 他以前一直在那里... 祁洛
我們認識了很久 是個好人
如果你遇上麻煩 去找他
紀上將
-化療 -該死
又來了
雷洛培態度怎樣
雷一貫作風 沒有理會我
真的 像一只鷹般盯著他
-你好嗎 -很好
我們會替你找個房間 給你一些毛毯 讓你躺下
然后我們帶你回去房間 休息一下
變量 這是刀子 準備通話 完畢
刀子 這是變量 你的訊號是五乘五 完畢
無障礙
雞在鍋里了 完畢
-煮了它 -收到
親愛的 我要遲到了
-再見 -一路順風
我不會說出來
別說
小心
本地時間跟華盛頓相同 早上11點16分
氣溫是華氏69度...
賴博士
外交部特種探員霍珍 你好嗎
-首次來波哥大 -是的
我們別站在這里 讓人家向你開槍
快 長官 我們走吧
-這兩個呢 -他們是兄弟
別那樣 麻煩你給賴博士多點空氣
防彈
我們沒有照片 顏力圖的情報人員
我們也不知道名字 但知道他存在
那個隱形人
慢慢地 用你的手
雷斯 把雙手放在一起
不 雙手
雷斯 留意導師
對了 很好
什么事
我們又損失了一架飛機
知道了
-是誰干的 -如果要我猜...
我沒有叫你猜 我可以猜
有人泄露給緝毒的警員
不可能 如果有人向警方告密 我會第一個知道
力圖
是否我對付了那個美國人后 有人想摧毀我
我猜那不是你想像的那樣
找那個人出來
上校 你認為怎樣
一個機會
薜波 一個機會
-午安 -有口信嗎
-賴博士 -祁洛 抱歉我遲到
我有十分鐘
我肯定夏跟毒窟有關 那是販毒的錢
-但你證實不到 -目前為止
-可介意我問你一個問題 -不介意
為何你告訴我這些 我已經退出很久了
我知道你熟識這個城市 人脈也廣
-你是個能手 -誰告訴你的
紀正文
他好嗎
不大好
他患了癌癥
末期
-他是個好人 -最好的
賴博士 你喝咖啡嗎
-我喜歡喝咖啡 -試一下連度牌
-連度 -我相信你會喜歡它
總統先生 我有好消息
你可能認識夏在這里的拍檔 顏力圖
-有理由 -這是否你另一項猜測
不 這是事實 顏力圖像這里的毒梟一樣
也進行合法生意 夏跟這些生意有來往
其中是進口咖啡 那沒什么大不了
但他以高價購入這些咖啡 每磅六千二百元
-那是昂貴的咖啡 -我同意
這是好消息 我相信這個可以了
我也有些不大好的消息
天啊
外交部覺得這里的政府 想取得充公了的錢
-或是至少一大部分 -這是我們的錢
-我們找到的 -我們可以嘗試告訴他們
嘗試 向他們說或不說也好 我不管
-恕我冒犯... -告訴他們這是我們的錢
我不懂得怎樣說或是從何說起 我不是個談判專家
你可認識政府里的人
他們的檢察總長是我的同學
謝國士會過來 他來談判 這是我們的錢
謝...
謝謝
我討厭這份工作
眼睛 上
示范組 上
爆炸
我們來吧 快走 快 快 快
趴下 趴下
誰干的這事死定了
誰對我干了這事 死定了
你們聽到嗎 你們是否聽到我說
謝先生 你離去前 可否簽這個
梅麗 你明天不如請病假
還有后天 我不會對人說
你雖然不在這里 還有很多工作要做
-你的行程表 -你跟我爭論這個
你太勤快了 再見
-龍氏公司 -龍洛鵬
-我是黃梅麗 -請等一會
他去了工廠 請等一下
-誰 -有一位黃梅麗找你
我告訴她你在工廠 請講
-梅麗 -你好
跟著的幾天你有空嗎
-這幾天 -我有空
我的上司出國了
-我遲些找你好嗎 -好的 我在家 再見
午安 反毒行動有好消息
一項由法務部進行的調查
已經確認出幾個從盧森堡
至開曼群島的戶口 被用作洗黑錢
是前所未有的程度 牽涉五個外國政府
我們已經采取行動 充公這些款項
-數目超過六億五千萬元 -靠
亦會充公在美國境內二十間地產經營投資公司
這些都是洗錢活動中的主要代理人
你說是六億五千萬元
不錯 六億五千萬元和零錢
他們在偷我的錢
-我們得到多少 -現時還很難說
當然了 你在偷我的錢 我賺的 你來偷
我們可否找聯邦調查局長謝國士 談這件事
-謝國士沒有時間 -有人要為這件事死
他親身處理調查 而且很忙
要避過這條路 他們會從機場來
從艾多魯機場一直到美國大道
我們在圣菲下手 雖然我很想干這事
但我得去華盛頓辦些事 瑣碎的事務
別掛線 別掛線
-誰 -你的機器仍開著 梅麗
-艾文 見到你真好 -安迪 見到你真好
-莫探員 費力斯大使 -你好 幸會
-這是最新資料 -好的 我們走吧
-食物怎樣 -像墨西哥菜
-你討厭墨西哥菜 -我討厭墨西哥菜
-你好 -你好
我的秘書只是從人物雜志中認識美國
-這個地方怎樣 -進來看一看
很可怕
是嗎
我想你不該喝那些水
你的房間里有水 但我還是喝瓶裝的
那么你用什么來刷牙
用瓶裝水好了 否則你會全身不舒服
那次槍劫跟政府有關
是的 有關系
退后 退后
-快走 -伏下 伏下
該死 退后
-快走 快走 -安迪 放心
要繼續走 杰克 快走
來了
達恩
達恩 達恩
我們不能留在這里
那輛車 它動嗎
動的
煙霧會掩護我們 這是我們唯一機會 我來扶他
沖向司機位那邊 準備好了 走
-進去 -快走 快走
清潔房間
太太 對不起
-有電話找賴醫生嗎 -等一會
...今天在波哥大街上
十人死亡 八人受傷
有五名死者是保安人員...
-嘉菲 -別告訴我你在這事件中
身陷其中 達恩死了
莫達恩
我距離十尺 什么也做不到
-我回家了 -謝天謝地
我愛你
-他不是秘密到那里嗎 -是的
-那我不明白發生什么事 -沒有人知道
-這些人多笨 -他們以為可以無所不為
你知道嗎 他們錯了
-是的 -他們錯了
他們直接挑戰美國政府
不得再發訊息
無論怎樣 他想他們接收到訊息
-那是他說的 -聽來可像他的話
他想含糊時便不能清晰
他的意思是要強硬一點
我對你說 這件事跟我無關
但愿是我做的 他們活該 但不是我做的
那么是誰
你沒有答案
賈斯洛那時是這樣的嗎 沒有答案
-你不想知道答案 -我想
是其中一人要把它做成是你干的
正如你懷疑 總是一個最憎恨你的朋友
把電話給我
-盧艾力 -是你干的嗎
是否我干的 你打電話來問是否我干的
你沒有我們和磋商 你危害大家
你要我相信不是你
艾力 不是我
美國人會向我們報復
我發誓跟這件事無關
你以為我會聽你這些謊話
-力圖 再見 -不 不 不
別掛線 我們要開個會議
-幾時 -盡快
明晚 我不是叫你 是請求你
明晚我們可否見面
-明天下午 -謝謝
-他很驚慌 -他應該驚慌
我不知道 你對他說了什么 但那是對的
你覺得奇怪嗎
謝國士和他的秘書同一天被殺
不是他的秘書 是一個保安人員
誰
-我記不起他的名字 -我是指梅麗
什么
梅麗 記得嗎 謝國士的秘書
我認識梅麗 你在說什么
-她說他是個拉丁賴杰克 -他是
-她那樣稱呼他 -問題是 他是個拉丁人
這把她和謝國士之死
牽連到工作關系以外
你見過懷疑是兩宗謀殺案的兇手
-是的 -是的
她見過
我在遠處見過他的背影
-中等身材之類 -我可否看一下
那間小屋的人那么說
是的
你有否查過 這些打去委內瑞拉的電話
取消了
-那么你沒有線索 -我有很多
一個假名登記 一個偷來的來電信用卡號碼
兩個目擊證人 其中一個看到 一個人沒有
對不起 你可否再播一次
是的 長官
你的機器仍開著 梅麗
你有兇手聲音的錄音
可能吧
杰克 我想我們有線索了 電話錄音機錄下的
是昨天錄下來的 我播給你聽
你的機器仍開著 梅麗
而且...
他很驚慌 我不知道 你對他說了什么 但那是對的
找一個配合的出來
他是古巴人
35至45歲
在美國受教育 美國東部
-是同一個聲音 -你肯定
-是的 -有多肯定
九成
-我要一個名字 -可以是數十萬個...
我知道 我要一個名字 還要快
300號在甲板
目標已確定
-赫特 -艾力
見到你真好
-我們很不好受 -你好嗎
盧艾力 戴亞斯...
這到底是什么
這是什么
我的新玩具 喜歡嗎
你看到嗎
那是你的新目標 除非它還不夠大
變量 這是犀牛 聽到嗎 完畢
很清楚 犀牛
-有事要做嗎 -不錯
目標已經亮著
開始吧
出擊
機會來了 目標鎖定并已亮著 下來吧
費蘭迪 韋格... 好熱鬧
該死 為何他不修好這條路
該死 以為全都來了
保持目標
長官
天啊
循環錯誤可能性零
撞擊高度爆炸 祝你安好
這個人瘋了 他不知道...
他姓郭 叫郭菲力
多年前還是古巴情報局的上校
曾經失蹤一段時間
最后替波多黎各恐怖活動組織麥托雷斯工作
再度失蹤
昨天我們偷聽到 他跟一個卡利毒窟的人談話
我會把所得的資料電傳出去 如果他出現就抓他 好嗎
-你知道我不能那樣做 -我是指警方
哥倫比亞警方不會抓毒窟的人
除非他們想死 你也來過這里
等一下
天啊 杰克 這里有事發生
至少三十人被殺 包括一些婦孺
炸彈在一架屬于盧艾力的汽車中爆炸
-杰克 -是 你在收看
-這事剛發生 -剛才
把所有資料傳給我 如果我們發現他就跟蹤他
如果他還活著 我要走了
-...一系列的爆炸事件 -警方聲稱 暴力事件...
-你說是突襲 -十分成功
-一個遇害小孩在全國新聞中 -你說要強硬一點
-我知道我說過什么 -改變主意有點遲了
我不是要改變主意
我沒有預計這種附帶的損害
-他也沒有 -那會被指為是我說的
對立演變成汽車爆炸
晚安
-麗絲 早 報告完成了 -最新消息
謝謝
死者中可有人用別名
所有身分都確認了 你希望是誰
如果他不在這里 郭菲力 他不在這里
-為何行動組有這份副本 -雷洛培要求的
雷洛培 你今天很漂亮
謝謝
汽車炸彈
汽車炸彈引發時會怎樣
-爆炸 -它會向上和向外爆
飛彈呢
-這個較深的坑 -那是典型的
看一下那衛星照片
HMX和三硝基甲苯
當你以70比30的分量混合 就得到一種叫做OCTOL的物質
足以在汽車中爆炸 造成一個那樣大的坑
-它很穩定 很昂貴 -它可還會留在坑內
-很猛力 -到處都會有碎片
-OCTOL在哪里制造 -很多地方 歐洲 美國
但沒有人用它 沒有人負擔得起 除了軍方
飛彈可以做得到 但那不是一個飛彈
-不是 -不是
到處都有一種纖維涂料殘渣
應該有炮彈碎片 這里和這里
-但是沒有 -沒有炸彈碎片
"外涂纖維料鐳射導航飛彈"
文件
美國人來了
"我們有一個共通點 就是沒有老板的暗中指令"
"大家都執行不了政策"
"我們都知道 有美軍在哥倫比亞"
"打著一場非法戰爭"
"我星期三會在巴拿馬市內的金鴿酒店"
"我提議我們會面"
-六 這是尖頭 -這是六
那些東西在這里 有很多
我還看到100至150個持械的人
在等著什么似的 完畢
是否哥倫比亞軍隊 完畢
不是 他們像是雇傭兵
-完畢 -好的 回來
放棄行動 重復 放棄行動 走
一百五十個持械的人
請舉起雙手
感謝你這么快回應我的口信
我跟謝國士先生的死無關
那是個瘋狂的行為 但卻是我的雇主們的典型手法
-你要什么 -跟你一樣 礦泉水
你可同意只要美國人要毒品 他們就得到供應
我不想在這里耽誤時間
你提及一場幫派之戰 那是什么意思
-就是我們的目標一致 -真的
到現在你已做了很多功夫
處置了那些小魚
我會處置漏網的那一條
顏力圖一走 我就可以幫你
-你想幫我 -幫你的國家 你的人民
重組毒品生意
整治它 如果我將
運往美國的可卡因減半 你說怎樣
我說你用得太多你的產品
我也可以經常給你 拘捕主要人物的限額
你的警方可以立功
想一下 戲劇性的掃蕩 大幅減量
不再有沒理性的暴力 你會得到勝利
以什么來交換
我也要以毒窟剩余的勢力 建立我的地位
求取勝利 我才幫得到你
我要打敗那些肆意爆破的士兵
把他們的位置地圖給我 切斷他們的通訊
外交部會送來監聽錄音帶 我還沒有收到
你躺在病床 還在想著什么
你知道快要死去 還想著...
...不要緊 你活了很久
你有一個愛你的家庭
有一份你以為與別不同的工作
你以為很光榮
然后你看到這個
如果我再深入調查...
...恐怕沒有人喜歡我的發現
你作過宣誓...
...如果你還記得...
...你當初來替我工作時
我不是指對美國國家安全顧問
我是指他的上司
我也不是指總統
你承諾效忠...
...他的上司
你承諾效忠...
...美國的人民
你的承諾就是你的為人
你還有些什么
我給你帶了些新雜志
東帝汶的情況看來已經穩定下來
很好
-就是這樣 -還有另一件事
我們完成了很多任務 有實質的成果
毒品輸入量已經下降 市場價格正在上升
政府的行動是正確的
壞消息是什么
謝國士被殺后 馬上發生汽車爆炸事件 令我擔心
那正是傳媒關注的東西
-他們愛把事件相連 -你認為他們會
我認為是時候擱置整件事
-如果你認為那樣 -是的
那么就擱置吧 它從沒發生過
有可能的
如果你告訴我 你想闖進誰的系統會較容易
-賴博士 早 -早
已經不再是猜出生日期
我要寫一個特別程式
好的
好了 甜心 開工吧
很好 好的
是的 來吧
天吶
互惠 那是什么
-什么 -我忘了 告訴你
你取得密碼后
要等他關機后時才可登入
-否則他會知道 -天啊 彼得 太遲了
我的天
葛哲時
什么事
-波比 我是賴杰克 -杰克 你早
也許我們開始得很差勁
如果我們要合作 該互相了解一下
你打網球嗎 網球 你打網球嗎
-我有打網球 -來一次聚會如何
下星期 上班前好嗎
-杰克 -是的
電腦盜竊是個嚴重的罪行
違反憲法的罪行也是一樣
混蛋
來吧 來吧
祁洛
是的
朋友 你要坐牢了
那是什么 你以為你抓到什么
你犯了法
你真是個白癡
看你你眼中只有黑與白
不是黑與白 是對與錯
-看到嗎 又來了 -為何我毫不知情
你身陷其中 你到過國會
獲得撥款 你還發假誓
-我沒有向國會說謊 -你向他們說不會有軍隊
-那里有軍隊 -你知道我是全不知情
我記不起了 這句話你要學
-誰指派這事 -他們肯定會問
-誰指派這事 -我記不起了 參議員
我沒有參與人家該死的政治把戲
誰指派這事 葛
沒有批準 葛連綁鞋帶也不能
-如果我要下臺 你也得跟著 -又錯了
我有一張 簽了名的"免費出獄"證
"總統授權中情局副局長雷洛培"
"指揮互惠行動 包括全部所需支援"
"此項行動對美國國家安全十分重要"
等等 等等
你沒有一份吧 杰克
灰色 世界是灰色的 杰克
你可有辦法教我脫身
完全沒有
是的 我是
幾時
正文
謝謝
紀正文上將畢生貢獻國家及家庭
無私地獻出他的智慧和愛
他為國家服務了超過五十年
十七歲時加入海軍 在軍校畢業
官階升至三星上將
他經歷國家多次的紛亂事件
他參與其中 以他的學問 坦誠 正直和勇氣
令我們更明確理解
我看不到他們 但我知道他們在那里
離你的位置東西五公里
繼續向前 我們會抓到他們
他從不輕易相信
個人可以救治世界
一直作為隊中的軍人 他出戰南太平洋
韓國 越南和華盛頓
去捍衛國家的...
-刀子 這是變量 完畢 -...理念
刀子 這是變量 完畢
我們把我們友人的軀體 信靠予大地的庇護
把他的靈魂信靠予上主的保佑
把他的精神和生存原則
信靠予我們
正文 我們會懷念你
變量 這是刀子 完畢
變量 我接收不到 我們遇到猛烈襲擊
-需要空中支援 完畢 -快 快 快
變量 這是刀子 完畢 轉
變量 這是刀子 你到底到哪里
伸出你們的手來
我代表全國致以我們的哀悼
-他是個了不起的愛國者 -謝謝
擊中目標
-你好 -霍珍找賴杰克博士
我是
杰克 你要聽一聽這個
今早接收到的
變量 這是刀子 我們遇到襲擊 需要空中支援
變量 這是刀子 你到底在哪里
你想我怎樣處理這事
制一條副聲帶 制十條
盡快給我送過來 謝謝
天啊 他們要把那些人留在那里
他正乘美航915班機 會在晚上7點50分抵達波哥大
-什么事 -我是雷
-你他媽的去了哪里 -我們有困難
我們有大災難 我聯絡不到我的手下
我們要關掉衛星通訊
-祁洛 -你要什么
這是賴 他發現一切 還恐嚇要通知國會
如果我們不停止行動
好的 停止吧 給我一點空間讓我的手下脫險
可能你沒留心聽我說 沒有空間了 我們被切斷
我正在機上 我要殺死他
雷
別上飛機 他要來找你
美國航空7點50分 沒有保安
-你是誰 -國家安全顧問葛哲時
賴一走我們就恢復通訊
你明白嗎
明白
祁洛
-天啊 -上車
別這樣 我來找你的
你找到我了 上車
好吧
坐到方向盤后
祁洛
開車
-雷 -賴死了
怎么會
我殺了他 再啟動衛星吧
你叫我干掉賴 我們再恢復合作 是嗎
你來這里干什么
我來幫你救你的手下
你可以怎樣幫我
你需要什么
一架直升機
不 謝謝
-這是"歡樂時光"嗎 -永遠都是"歡樂時光"
-你的機師擁有這個地方 -他住在這里
他在這里
-早安 -早安
你早 我想租那架直升機
抱歉 我們不再出租 但可以出售
多少錢
兩百萬元
我的機師和我要作飛行測試
可以 你只需留下訂金
要多少
兩百萬元
你收公司支票嗎
收
-我們來吧 -她是大混蛋 是嗎
-你花過時間在這種類型嗎 -九點
-別上我的直升機 -不 是我的直升機 走吧
他們最后一次通訊在這個位置
最接近的撤退是這里 在這個峽谷
我知道了
-下面那個是尸體嗎 -是的
-我們其中一個 -我其中一個
找一個降落地點 我們去找其他人
沒地方逃走 沒地方躲藏
到處都有走向河那邊的血路
這些是我們從空中看到的瀑布
尸體該在下面大概五十米
你離棄我們 完全沒給我們支援
該死的 你讓我們等死
-你這混蛋 -放松 放松
-不是他的錯 -是誰的錯
是我的錯
最后一次襲擊時 我跟尖頭通過話
距離超過一哩
我回來時已經完了
他們帶走了奧蘇隊長
其他人呢
我埋藏了他們
然后回去了
他們在這里押走他們 到處都是血
-天曉得他們現在在哪里 -顏力圖知道
你想怎么樣 敲他的門
你早 我想見顏力圖 我沒有預約
謝謝
好的
舉起手來
錢包
是個錄音機
他進去了
小鳥 這是變量 完畢
賴博士 請進
坐下 有什么為你效勞
我不知道該找誰 我有一個難題
我有一個朋友 是一個咖啡買家和他的助手
來了這里公干
他們昨天失蹤了 我很擔心
咖啡買家
我很想尋回他們
收買咖啡是越來越危險的生意
是的 那是為夏彼得做的
-誰 -他是連度咖啡的顧客
-連度咖啡有很多顧客 -你一定有聽過這一個
他欠了你公司一大筆錢
我要跟會計談一下
六億五千萬元
和零錢
你是否提議幫我收爛帳
-不是 -你在提議什么
一項交易 郭菲力出賣了你
他會殺你和你的家人
然后接管集團
我的錄音機在哪里
播放那段帶子
快走
我想你見我的新朋友 賴博士
"醫生"為什么 有人病了
他想要什么
他的朋友們平安返回
用什么來交換
你
這個人對你說的都是謊話 他靠說謊維生
他做情報工作 你也做情報工作
你處置了那些小魚
我會處置漏網的那一條
顏力圖一走 我就可以幫你
問題是...
...我該如何處置你
我該用這支棒殺死你
起來
戲劇性的掃蕩 大幅減量 不再有暴力...
你會得到勝利
以什么來交換
-他們在哪里 -在這里
那美國人殺死了顏力圖 我們快走
小鳥找變量 完畢
小鳥 這是變量
你到底在哪里
我在村落以南約五公里處盤旋
-留在那里 我再聯絡你 -收到
-沒有人 -那些囚犯
來吧 孩子 我們快走
我們要回家了
到連度咖啡廠接我們
不單我可以向傳媒揭發你 士兵也可以
你可想跟法庭和記者冒險
結束你總司令的政治生涯
我們走
快上來 我們要走了
來吧
慢著 我們要等賴
什么 我們要走了
低飛 他在下面
來吧
我抓到你
蔡維斯 掩護我
你的手 把你的手給我
總統現在見你
杰克 你到來真好
坐下 要喝點什么
不用了
-來吧 坐下 -我寧愿站著
這里有一些事情 我正開始留意到
我像你一樣一直毫不知情
-麻煩的事情 -是的
現在我們要處理它們 看誰要負責
和怎樣處置它 我們還要小心行事
否則人們可能會誤會
我們要說謊
-我有那樣說嗎 -你沒有
-你很生氣 -我很生氣
這是可以諒解的 可介意我給你一點忠告
你知道這件事 你很聰明
當你生氣時別作重要的決定
你有 正因為它 美國士兵和平民都死了
-我沒有下命令... -你別跟我耍那套
你別裝作不知情 而令他們蒙羞
-你竟敢訓導... -你竟敢
你竟敢到這兒來 像只瘋狗般向我狂吠
我是美國總統
這件事令我不好受
作為署理情報局副局長
向參議院監督委員會報告這事 是我的職責
你不能那樣做
-我不能 -不 不
你手上現在有個籌碼
你大可把它留下來
當你自己有麻煩時
就把它拿出來
我也可以助你換成現金 是嗎
我沒有其他事要向你說了
國家不能再有另一宗丑聞 為了自保
它不可讓另一宗詭計 影響至高層
你要受責 葛和雷也會負上一些責任
他只是很輕微
然后到講學圈子賺時薪二萬元
其余的責任將落在紀身上
不錯 你會帶著他下臺
你會摧毀他的名譽
但只會到那個地步 像古老的波托馬克二步舞
對不起總統先生 我不跳舞的
賴 你有時間嗎
沒有
我們要談一下
賴
委員會會議正式開始 主席現在傳召賴博士
賴博士 感謝你今天出席會議
謝謝你 主席
請起立 舉起你的右手
你是否嚴肅地發誓 你即將作出的供詞
是事實 全部的事實
只有事實 求主保佑你
是的
賴博士 你已作出宣誓 請坐